Irene Simek

traduttrice - interprete - translator - interpreter - Übersetzerin - Dolmetscherin

Italian - ItalyDeutsch (DE-CH-AT)English (United Kingdom)
Home

Sono traduttrice tecnica, interprete free-lance e consulente di comunicazione di lunga esperienza. Il tedesco è la mia madrelingua, il mio italiano è perfetto, uso l’inglese come lingua sorgente per le traduzioni verso il tedesco o l’italiano.   

Le mie conoscenze tecniche e la padronanza della terminologia specifica di ciascun settore sono basate sulla stretta collaborazione pluriennale con rinomate aziende a livello internazionale. Nel corso della mia attività ho seguito numerosi progetti dalla fase di sviluppo sino alla realizzazione completa, potendo così acquisire importanti esperienze “sul campo” nei diversi settori.  Eseguo tutte le traduzioni personalmente, secondo i criteri di assoluta precisione e puntualità e in osservanza delle direttive europee e di altre norme vigenti.

Dal 1979 sono membro dell’Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti (A.I.T.I.), a dimostrazione della mia serietà professionale. Nell'intento di aggiornarmi e di saper utilizzare i più moderni strumenti d'elaborazione di testi, partecipo a seminari, workshops ecc. specifici di formazione professionale continua.
Sono inoltre membro di "tecom", l'associazione tedesca per la comunicazione tecnica e per redattori tecnici.  

Offro competenza professionale, conoscenza approfondita nei miei settori di specializzazione e la disponibilità ad accogliere le richieste specifiche dei clienti.  Se i valori di qualità, affidabilità, serietà e fiducia personale sono importanti per Voi, sono certa di poterVi servire al meglio. Sono disponibile a fornire ulteriori informazioni e a presentarVi la mia offerta per le Vostre specifiche esigenze.

 

Irene Simek

Indirizzo
Via Al Tubo 15
10051 Avigliana

Tel. +Fax:
in attesa di collegamento

Tel. mobile:

0039 3474267444

E-Mail:
irene_simek@libero.it